통역하면 지니글로벌 아입니까?

역시 부산,경남권 통역의 본좌는 지니글로벌이죠.

안녕하세요. 여러분의 YG입니다.

얼마전에 부산항만공사와 동아대 ICC(지능형 컨테이너 개발 사업단)가 주최한

'제 2회 협력국 초청연수'가 성공적으로 마무리 되었답니다.

당연히 지니글로벌은 다양한 분야의 통역(대부분 전문분야로 한정되어 있긴 합니다 ^^;)과 번역을 수행하고 있습니다만,

이번 연수건에 대해선 특별히 포스팅 하는 이유가 있답니다.

그건 마지막에!!

10월 말, 광안리 불꽃축제를 시작으로 협력국 초청연수가 시작되었습니다.

이번엔 태국,중국,필리핀에서 참가를 하였으며,

첫날은 부산의 대표적인 축제인 불꽃축제를 보는것으로 시작되었죠.

물론 지니글로벌의 통역도 이때부터 였답니다.

(우리 통역사가 직접 찍은 사진입니다. 지니글로벌의 모든 자료는 불펌하셔도 감사합니다.)

본격적인 연수에는 부산항만공사와 동아대 ICC연구원님들의 활약으로 차질 없이 진행이 잘 되었구요.

우리의 통역사 역시 강의,질의응답,수행통역,순차통역등 다방면에서 활동을 하였답니다.

(통역 하는 동영상이라도 하나 찍어놓을걸 그랬나봐요 ^^;)

사실, 상세한 연수내용등은 통역으로 참가한 지니글로벌 입장에서 공개할 부분은 아니라.

이렇게 간략하게 밖에 설명 못드리는 점 양해 부탁드리구요.

뭐 이렇게 통역 행사 하나하나마다 리뷰식으로 포스팅을 하기엔 사실 한도 끝도 없지만,

굳이 제가 이 글을 쓰는 이유는.

다름 아니라 감사하단 말씀을 꼭 드리고 싶어서랍니다.

사실 통번역 에이전시를 운영하며 엄청난 일들을 많이 겪었답니다.

어떤 직업이건 어려운 점은 당연히 있겠죠.

통번역 일 역시 마찬가지 랍니다.

통역이 내일인데 통역자료가 전달이 안된다거나,

통역사가 지각을 해서 국제적인 망신을 당한다거나,

통역,번역에 대한 비용을 받지 못한다거나?(보고 계십니까? ㅜㅠ)

슈퍼 갑질에 스트레스 받는다거나, 다양한 에로사항이 있습니다.

하지만, 2회에 걸쳐서 지니글로벌이 통역을 맡은 이 연수건에 대해선,

그야말로 이런 일들이 하나 없었습니다.

참가한 외국인 연수인원들을 현장 접점에서 케어하시는 도현서 주임님을 비롯하여,

(심지어 엄청난 미모의 소유자!)

연수 관련 업무 디렉팅을 하시던 이응혁 과장님,

마지막날 잠시 뵈어 누가 누군지 잘 몰라 인사도 못드린 홍주원 변호사님,

번역 관련하여 연락할때마다 친절히 응대해주시는 이혜인 주임님,

이란 통역건때 안절부절하던 절 오히려 따뜻하게 맞아주시던 과장?님.(명함을 받지 못하여 성함을 기억하지 못해 죄송합니다.)

이하 모든 항만공사의 스텝분들.

일을 하면서 협력,또는 하청사의 고충을 이해 해주고  그 누구보다 진심으로 답해주신 부산 항만공사 직원분들.

이분들 모두에게 감사의 말씀을 드리고자 사실 이 포스팅을 작성하였답니다.

다시 한번 지니글로벌이 부산항만공사와 일하게 해주셔서 진심으로 감사합니다.

그리고 이 모든 연수건을 기획하고 실무를 행하신 동아대ICC 조재희 사무국장님.

사실 사무국장님이 없었다면 항만공사와의 만남도 없었을겁니다. 

항상 따뜻한 조언과 꼼꼼한 일정 안내를 해주심에 진심으로 감사드립니다.

비용처리 하시는 전미진 연구원님이 사실 제일 좋습..아..아닙니다. 

전미진 연구원님도 항상 감사합니다 ^^ 오늘 따뜻한 커피 잘 마셨습니다.

이렇게 스마트하고 좋은 분들과 일을 할수 있어 지니글로벌은 행복하답니다.

앞으로도 이런 좋은 분들과 함께 일할 기회가 많았으면 좋겠습니다. 퓌스!

초청국 산업연수건에 고생하신 모든 스텝분들에게 다시 한번 감사의 말씀 올리며 여러분의YG는 물러나겠습니다. 감사합니다!

**이 블로그는 홈페이지와 다르게 가벼이 통역,번역 및 관련 일들을 풀어내는 블로그입니다. 

   다소 가벼운 경향이 있더라도 너그러운 이해 부탁드립니다.