본문 바로가기

지니글로벌18

훌륭한 번역의 승리. 맨부커상 수상을 축하합니다. 안녕하세요.지니글로벌의 YG입니다. 통번역사를 운영하며 매우 기쁜 소식을 접하게 되어서 포스팅 합니다. 먼저, 맨부커 상에 대해서 아시나요? [네이버 시사상식 사전 발췌] 그렇습니다. 맨부커상은 노벨문학상, 프랑스의 공쿠르 문학상과 더불어 세계 3대 문학상의 하나로 뽑힙니다. 이런 명망높은 상을,한국의 '한강' 작가가 쓴' 채식주의자[The Vegetarian]'이 수상하게 되었습니다.작품의 높은 수준은 두말할 필요도 없겠죠?다소 어렵게 느껴질수도 있는 작품이지만, 주제에 대해 끊임없이 질문하는 또다른 관점의 소설이 이 상을 받았다는것에 대해같은 대한민국 국민으로써 자부심을 가지게 됩니다.한국소설의 작품성과 다양성을 해외에 알리게 되는 좋은 계기가 될 것도 분명하구요. 이런 한글로 제작된 작품이 맨부커상.. 2016. 5. 17.
통번역 의뢰를 하실 때 한번 생각해보세요. 통번역 에이전시를 오픈하고 생각보다 통번역 의뢰가 참 많아서 감사합니다. 그만큼 지금까지 경남 지방에 제대로된 에이전시가 없었다는 반증이겠죠. 그리고 좋은 통번역사님들께서 그리고 영어 MC 분들께서 구인 광고도 하지 않았는데도 연락을 주십니다. 감사합니다. 덕분에 저희도 든든합니다. (곧 좋은 소식으로 연락드렸으면 좋겠네요.) 반대로 이상한 분도 계세요. 남편의 어릴 적 선생님인데. 어찌알고 찾아오셨는지... 계속 사업에 대해 꼬치꼬치 캐물으시고 와서 자꾸 사진을 찍어가고... 남편 중학교 선생님이자, 고인이 되신 시아버님의 친구였다는 이유로, 통역,번역 스케줄 표를 읽어가며 하나하나 다 물어보고, 심지어 남편이 잠시 자리를 비우면 텅빈 사무실에 들어와서 계약서,견적서등의 서류를 뒤적이고. 자기 아들이 .. 2016. 5. 12.
컴퓨터와 통번역의 미래 한국외대 곽중철 교수님께서 쓰신 글입니다. 에릭 슈미츠는 5년 안에 컴퓨터가 통번역사를 대신하게 될 것이라 예언했는데요. 최근 알파고의 승리 이후에 이런 예언이 실현되리라 생각 하시는 분들 계신가요? 곽중철 교수님께서는 언어는 신의 영역이라 불가능하다라는 결론을 내리시군요. (언어를 신이 창조했던가요? 덕분에 글이 조금 감상적으로 느껴지네요.)저도 단언할 수는 없지만 교수님께서 말씀하신 것처럼 실력있는 통번역사에 대한 수요는 계속 있을 것이라고 생각합니다. 하지만 나날히 발전해가는 인공지능을 지켜보노라면,통번역 시장의 구조는 분명 어떻게든 변해갈 것 같습니다. 아래는 원문입니다. Doomsday for interpreters?May 03,2016 Korean Go player Lee Se-dol wear.. 2016. 5. 5.
통번역 요율과 퀄리티에 대하여 최근 통번역 요율과 퀄리티에 대해 고민이 많습니다. 통번역을 의뢰하신 몇몇 기업에서 통대 기준 요율이 비싸다고 생각해검증되지 않은 통번역사에게 낮은 요율로 일을 맡기겠다고 하신 경우가 있었습니다. 네. 통대 요율은 비쌉니다. 그래서 저희도 번역 분량이 많거나, 오래 거래할 것이라 판단되는 거래처에게는 어느정도 할인을 해 드립니다. 사실 업체 입장에서 보면 충분히 이해가 갑니다. 당연히 통번역으로 너무 많은 비용을 지출하는 것이 부담스럽겠지요. 제가 회사를 운영하는 입장이라면 당연히 그렇게 생각할 것 같습니다. 하지만 동시에 통번역사의 입장도 이해가 갑니다. 좋은 통번역대학원은 진학도 졸업도 너무 어려운 전문대학원입니다. 통대에 진학하시는 분들을 보면 서울대, 연고대 등 좋은 대학 출신. 혹은 이미 좋은 .. 2016. 5. 2.
MICE 산업이란? 오늘은 고부가가치 MICE 산업에 대해 알아보겠습니다. 조금은 생소한 용어 일수도 있을 것 같은데요. MICE 란 Meeting(기업회의), Incentive Travel(포상관광), Convention(국제회의), Exhibition(전시회) 입니다. 일반 관광산업보다 그 부가가치가 훨신 높겠죠? 한국관광공사에 따르면, MICE참자가들의 1인당 평균 소비액은 일반 관광객의 3.1배, 체류 기간은 1.4배에 달한다고 합니다. MICE산업 자체에서 발생하는 부가가치도 크지만, 행사를 주최하는 단체, 기획사, 개최지, 숙박업체, 음식점 등 다양한 산업과 전후방으로 연계되며 발생하는 부가가치가 더 크기 때문이죠. 그래서 MICE산업을 '굴뚝 없는 황금 산업'이라 부르기도 한답니다. 눈으로 보이는 경제 효과 이.. 2016. 4. 29.
부산시, ‘2017 세계천체물리학 학술대회’ 개최지 선정 2017년 세계천체물리학 학술대회(ICRC-2017)의 개최지로 부산이 최종 선정되었습니다. 전 세계 1,300여 명의 천체물리 관련 전문가가 2017년 7월 12일 부터 20일까지 9일간 부산 해운대 벡스코(BEXCO)에 참가하게 됩니다. 세계천체물리학 국제학술대회는 비영리 국제조직인 '국제순수 및 응용물리학연맹(IUPAP-International Union of Pure and Applied Physics)'이 주최하는 대규모 물리학 컨퍼런스이며, 우리나라에서는 최초로 개최됩니다. 60개의 국가와 단체가 가입해 있으며 대륙을 독며 2년마다 국제회의를 열고 있는데, 2003년에는 일본에서 2011년에는 중국에서 열렸네요. 지난 2013년 브라질 리오 대회에서 우리나라로 개최지가 결정된 이후, 부산시는 .. 2016. 4. 29.

티스토리툴바